Production errors your logs never show: 502s, 504s and timeouts on Kubernetes and the cloud, reproduced and fixed.